-
1 от одного дела к другому
from pillar to post словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > от одного дела к другому
-
2 от одной трудности к другой
from pillar to post словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > от одной трудности к другой
-
3 от одной трудности к другой
General subject: from pillar to post, from post to pillarУниверсальный русско-английский словарь > от одной трудности к другой
-
4 гонять
(вн.)гонять с места на место — drive* from one place to another, или from place to place; drive* from pillar to post идиом.
гонять лошадь на корде — lunge a horse
2. разг. (посылать кого-л.) make* (d.) run errands, send* on errands (d.)гонять кого-л. за чем-л. — make* smb. run for smth.
♢
гонять лодыря разг. — idle, kick one's heels -
5 гонять
1) (вн.; гнать, перемещать) drive (d)гоня́ть кого-л с ме́ста на ме́сто — drive smb from one place to another [from pillar to post идиом.]
2) (вн.; прогонять) drive (d) away3) разг. (вн.; посылать кого-л с поручениями) send (d) (on errands); make (d) run errands; ( помыкать кем-л) push (d) aroundгоня́ть кого́-л за чем-л — send smb for smth
4) разг. (вн.; перекатывать с места на место) kick / toss (d) aroundгоня́ть мяч — kick / knock the ball about / around
гоня́ть шары́ — play billards
5) разг. (вн.; заставлять работать, особ. машину) run (d)6) (бегать, резвиться) run / scamper around7) (на пр.; ездить на машине) run / knock around (in); (на верховом животном, велосипеде или мотоцикле) ride (d)он купи́л маши́ну, что́бы про́сто гоня́ть на ней — he bought himself a car just for running around in
8) (вн.; строго экзаменовать) examine / test (d) rigorously; grill (d); give (i) the third degree slгоня́ть по всему́ уче́бнику — test (d) for knowledge of the whole textbook
••гоня́ть ло́дыря разг. — idle, kick one's heels
гоня́ть голубе́й — race pigeons
чаи́ гоня́ть прост. — sit (around) drinking tea; indulge in tea-drinking
-
6 гонять
(кого-л./что-л.)несовер.гонять с места на место — to drive from place to place; to drive from pillar to post идиом.
2) разг. (посылать кого-л.)make run errands; send on errands••гонять лодыря/собак разг. — to idle, to kick one's heels
-
7 взад-вперёд
1) General subject: but and ben, but-and-ben, seesaw, wigwag2) Mathematics: back and forth3) Makarov: from pillar to post -
8 и сюда
General subject: from pillar to post -
9 из одного положения в другое
General subject: from pillar to postУниверсальный русско-английский словарь > из одного положения в другое
-
10 мечущийся
1) General subject: hopping2) Makarov: driven from pillar to post -
11 не знающий, что делать дальше
Makarov: driven from pillar to postУниверсальный русско-английский словарь > не знающий, что делать дальше
-
12 он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач
Универсальный русско-английский словарь > он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач
-
13 от одного дела к другому
General subject: from pillar to postУниверсальный русско-английский словарь > от одного дела к другому
-
14 отсылать (кого-л.) из одного места в другое
Jargon: send from pillar to postУниверсальный русско-английский словарь > отсылать (кого-л.) из одного места в другое
-
15 перебираясь с места на место, она добралась до столицы
Универсальный русско-английский словарь > перебираясь с места на место, она добралась до столицы
-
16 туда-сюда
1) General subject: but and ben, but-and-ben, from pillar to post, wigwag, hither and yon, wiggle, back and forth2) Colloquial: ping-pong3) Engineering: in and out -
17 отсылать из одного места в другое
Jargon: (кого-л.) send from pillar to postУниверсальный русско-английский словарь > отсылать из одного места в другое
-
18 туда-сюда
but and ben, but-and-ben, from pillar to post, wigwag -
19 туда-сюда
См. также в других словарях:
from pillar to post — {adv. phr.} From one place to another many times. * /Sarah s father changed jobs several times a year, and the family was moved from pillar to post./ … Dictionary of American idioms
from pillar to post — {adv. phr.} From one place to another many times. * /Sarah s father changed jobs several times a year, and the family was moved from pillar to post./ … Dictionary of American idioms
From pillar to post — Pillar Pil lar, n. [OE. pilerF. pilier, LL. pilare, pilarium, pilarius, fr. L. pila a pillar. See {Pile} a heap.] 1. The general and popular term for a firm, upright, insulated support for a superstructure; a pier, column, or post; also, a column … The Collaborative International Dictionary of English
From pillar to post — Post Post, n. [AS., fr. L. postis, akin to ponere, positum, to place. See {Position}, and cf. 4th {Post}.] 1. A piece of timber, metal, or other solid substance, fixed, or to be fixed, firmly in an upright position, especially when intended as a… … The Collaborative International Dictionary of English
from pillar to post — If something is going from pillar to post, it is moving around in a meaningless way, from one disaster to another … The small dictionary of idiomes
from pillar to post — ► from pillar to post from one place to another in an unsatisfactory manner. Main Entry: ↑pillar … English terms dictionary
from pillar to post — from one problem to another After getting fired, he went from pillar to post more bad luck … English idioms
from pillar to post — adverb from one place or situation to another (Freq. 1) we were driven from pillar to post • Syn: ↑hither and thither * * * phrasal : from one place or one situation to another : hither and thither the libr … Useful english dictionary
from pillar to post — British & Australian if someone goes from pillar to post, they are forced to keep moving from one place to another. After his mother died, Billy was passed from pillar to post and ended up in a children s home … New idioms dictionary
from\ pillar\ to\ post — adv. phr. From one place to another many times. Sarah s father changed jobs several times a year, and the family was moved from pillar to post … Словарь американских идиом
from pillar to post — If something is going from pillar to post, it is moving around in a meaningless way, from one disaster to another. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions